Baroque Land

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

补充，根据百度百科： 十字军在巴勒斯坦发现柠檬后，柠檬开始分布至全欧洲，后来传入中国。

http://news.sohu.com/20081218/n261278550.shtml

这傻逼记者脑子里面长了痔疮？？？？ 起得什么鸡巴标题。 等你全家死光光老子喊你光棍团首席代表？？？

所有的文化都是恶搞文化，所有的经济都是眼球经济，所有的艺术都是行为艺术，所有的记者都是娱乐记者，所有的新闻都是猎奇新闻。

歇斯底里这个词很特别。乍一看感觉是一个中国古代成语，总揣摩其背后是否有一段春秋战国时代的娱乐记者编出来的小故事。但是这个词却是一个完完全全的音译词。

汉语不像日语有片假名系统，什么词按照规则变一下都可以直接拿过来用。汉语必须进行音译，这样，第一个或者第一批译的人往往就可以作为标准译法，像注册域名一样。所以，如果第一个译的人用了错别字就惨了，最著名的就是“戛纳”。如果我是第一个音译减拿小地名的人，我就要把Toronto, Vancouver, Ottawa, Montreal 翻成 头让脱，缝裤娃，我太花，猛吹儿。

音译词里面最多的是名词。从一个字到八个字都有，比如：派，幽默，蒙太奇，凯迪拉克，布吉纳法索，乔答摩悉达多，陀思妥耶夫斯基，圣多美和普林西比。再长估计肺活量不够了，我想到一个伪九个字的：尼采的《查拉图斯特拉如是说》。相比之下，动词和形容词的音译就要少得多。如果不算网络语言和邓二牌现代汗语的话，真正固定下来的音译动词和形容词很少，因为汉语里面动词和形容词已经很精细了，不怎么需要借助外来语来阐释。

歇斯底里可以做名词也可以做形容词。在形容词里面四个字的音译外来语，并且连最薄的《新华字典》也要收录的，除了“歇斯底里”外我一个都想不出来。

我最早意识到歇斯底里居然是个外来词是考GRE的时候背过的一个词条Hysteria，指精神刺激或不良暗示引起的一类神经精神障碍，当时直接就联想到歇斯底里了，后来一查发现果然是音译来的。歇斯底里症中国以前称之为癔病，现在是不是叫抓狂？

很有趣的是“hysteria”一词起源于古希腊“hystero”，就是子宫的意思。当时人认为这种病是一种妇女独有的疾病，是由于性的过度刺激或压抑所致。我觉得这样说就不公平，男性性高潮不也是嘛——“泄那东西到最里面”，谓之“泄斯底里”，也就是日本A片里的“中出”。

参考：http://baike.baidu.com/view/700.html?wtp=tt 百度百科词条《歇斯底里》